Çevirmen Notu

“Aziz Francis’in heyvanları ve hatta ay ve yıldızları dahi kardeşi olarak gördüğü ve sevdiği bilinmektedir. Freud’un teorisine göre; eşeysel sevginin belirsizliğinden ve hayal kırıklığından kaçabilmek için neyi seveceğini şaşıracak ölçüde bu duyguyu kullanmaktadır.

Grandiose: Büüklenme. Kendini olduğundan daha büyük ve önemli görme ve gösterme, kendine mükemmellik atfetme.

credo quia absurdum: İnanıyorum çünkü çok manıksız anlamında. Tortullanın paradoksu olarak bilinir ve teolojik bir savın imkansızlığının ona inanmayı teşvik ettiği imasıyla kullanılmaktadır.

thala: Katolik yerine söylenen argo sözcük, Fransızca ce qui vonT ALA messe (ayine gidenler) tabirinden türemiştir.